Wieder mal hinter einem anderen Mikrofon sitzen – toll! Diesmal bin ich in den „White House Studios“ in Köln. Für eine ARTE-Dokumentation über die türkische Region Kappadokien habe ich overvoiced – also einer Protagonistin meine deutsche Stimme geliehen. In der Dokumentation sind die Interviews alle in Türkisch oder Englisch und daher werden auch deutsche Stimmen gebraucht – so wie meine. Eine spannende Geschichte über eine Region zwischen Tradition und Tourismus.
Das Arbeiten im Studio macht immer Spaß und fordert mich als Sprecherin. Zwar sind die Aufnahmen nicht live, aber ich bei dieser Arbeit muss ich den Ton der Protagonistin, ihre Emotion und das was sie sagt aufnehmen und transportieren. Außerdem muss der deutsche Text längenmäßig auf das türkische oder englische Original passen und da zeigt sich öfter – ups, das passt nicht. Manchmal ändern die Autoren noch was am Text oder ich spreche langsamer oder schneller oder lasse eine Pause weg oder füge eine ein, damit es passt. Denn das Vertonen einer Dokumentation und das Overvoicen kommt immer fast am Schluss, wenn alles andere schon im Kasten und fertig ist.
Sendedatum ist 2025!
